Óda čili „jedna z nejvýznamnějších událostí celé ruské literatury XX. století“ (poprvé česky v Rubu 4)

V Rubu 4 ještě letos vyjde péčí rusisty a překladatele Alexandra Jeništy poprvé v českém překladu komentovaná edice Ódy na Stalina od tragického velikána moderní ruské poezie Osipa Emiljeviče Mandelštama (1891-1938).

Mnohovýznačný opus básníka definitivně připravil o svobodu a nakonec mu přivodil smrt v lágru na dálném Východě. Óda, na věčné téma ruské literatury básník a car, v níž oslavil i ponížil Stalina – dle Josifa Brodského to „jsou možná nejgrandióznější verše, které kdy Mandelštam napsal“, ba dokonce to je „jedna z nejvýznamnějších událostí celé ruské literatury 20. století“.

Zde publikujeme se svolením překladatele úvodní dvě sloky Ódy z roku 1937 z Voroněžských sešitů.

* * *

Osip Mandelštam

Ода

*

Kdybych tak uhel vzal, chtěje být pochválen –

Za radost z kresby nepochybnou –

Do vzduchu nakreslil bych úhel nejeden

leč s obavou opatrnou.

Aby se přítomnost v tazích projevila,

což v umění zdá se být víc než smělé

prozradil bych, čí ruka zemskou osou hnula,

k zvykům sta národů chovajíc city vřelé.

Obočí nadzved bych jenom o fous

pak znova a zazpíval bych jinou:

Vím, jak žhavý uhlík držel Prométheus,–

hleď, Aischyle, kreslím a slzy se z očí řinou!

* *

Na pomoc bych si i pár čar hřmotných vzal,

I jeho mladistvých tisíc jar,

Udatnost nejprve k úsměvu uvázal

když je pak rozvázal, jen se nenuceně smál,

V přátelství moudrých očí najdu pro dvojence

– Jméno však nepovím – ten výraz, jemu blíž

být znamená náhle poznat otce

a s dechem ztajeným poznat světa tíž.

Chci vroucně chválit kopce,

že z těchto kostí ruku ustavily:

V horách se narodil a hořkost poznal v kobce.

Chtěl bych mu říkat ne Stalin, ale Džugašvili!

(…)

Translation ©  Alexandr Jeništa, 2012

Reklamy

About dobryrub

samizdatčik

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Kdo jsme

Tento blog vzniká pro olomouckou postsamizdatovou edici Rub. Omezený náklad, stlačené výrobní a distribuční náklady, ale entuziasmus a zajímavé texty. Co se nevejde na stránky svazků anebo co bude pouze bratrancem našich témat, tedy toho, co leží před námi, zde budeme zveřejňovat.

Adresa redakce
a administrace:
Rub
c/o David Voda
Železniční 586/7
779 00 Olomouc

E-mail: david.voda@volny.cz

Zprávy z redakce

Počitadlo návštěv

  • 14 495 hits

Vložte Váš email.

Přidejte 223 dalších sledujících

%d bloggers like this: